Quelques mots sur la prononciation : En finnois, toutes les lettres se prononcent. Donc en présence d’une lettre doublée, c’est-à-dire deux voyelles ou deux consonnes identiques qui se suivent, il faudra rendre ce phénomème à l’oral. Pour les voyelles, c’est assez simple, il faudra tenir la voyelle sur deux temps au lieu d’un . Entrainez-vous : dites d’abord un seul /a/ puis tenez la voyelle sur plusieurs temps /aaaaaa/, puis sur deux temps seulement /aa/. Attention à bien comprendre, il ne s’agit pas de répéter la voyelle, mais de la tenir plus longtemps (pensez à un chanteur qui fait des vocalises, ou à une visite chez le dentiste : on dit /aaaaaa/ sans fermer la bouche).
Pour les consonnes, c’est un peu plus compliqué à expliquer, il faut répéter rapidement la consonne, comme si la même consonne s’entrechoquait. Avec le visuel, vous allez comprendre : /Kip’ ‘pis/. Le terme technique du doublement de la consomne est gémination.
Je vous rappelle qu’une voyelle est un son qui sort librement, l’air n’est pas bloqué, on peut tenir la voyelle indéfiniment ou presque (pensez à un chanteur qui fait ses vocalises). /a/ ou /i/ par sont des voyelles.
La consonne est produite à partir d’une occlusion (fermeture), c’est un son ponctuel, que l’on peut répéter, mais que l’on ne peut pas « tenir ». /k/ et /t/ sont des consomnes.
Chaque langue a son propre système phonétique, construit sur un kit spécifique de voyelles et de consonnes. Le kit français est différent des kits anglais, finnois ou allemand. Il faut donc d’abord se familiariser avec ce kit. Bonne nouvelle : le système phonétique finnois est plutôt facile. Pour les francophones, il ne présente que trois difficultés : le « ä » est un son bizarre à nos oreilles, il se situe entre notre è et notre a, le r est roulé comme en espagnol. Le respect des lettres doublées est l’élément le plus délicat.
Et ce doublement mérite d’être pris au sérieux, il y a de fortes chances que la prononciation sans doublement se rapporte à un autre signifié. Par exemple tuuli (le vent) et tuli (le feu) et tulli (la douane). Par ici pour le système phonétique du finnois.
Pour vos premiers pas en finnois, on va partir sur un menu phonétique agréable en bouche. Des mots aux sonorités énergiques, faciles à prononcer et à retenir, souvent très utiles mais pas toujours.
Au menu donc : Kippis! Kiitos! Moi! Anteeksi! Onneksi olkoon! Totta kai! Voi, Voi! Miksi! Kato, kato! Mustikka! Vous en avez déjà l’eau à la bouche, mais je vous demande un peu de patience, prenez la peine de lire la petite explication sur les lettres doublées (voyelle longue kiitos! ou consomne géminée kippis!)
Kippis!
L’interjection usuelle pour trinquer en Finlande. L’équivalent français de « Santé ! » . Vous entendrez aussi « Skål! » (/sko:l/) qui est l’équivalent en suédois. Par ici pour ma petite histoire sur Kippis.
Kiitos!
« Merci! » Le mot magique par excellence. En finnois, on l’utilise aussi pour formuler une demande polie: Kaksi lippua, kiitos! Deux billets, s’il vous plaît!
Anteeksi!
Pour s’excuser ou pour demander l’attention. Oh, pardon ! Excusez-moi ! Excuse-mo i! Oups, désolé ! etc. Dans le language parlé, on omettra volontiers le / i/à la fin de Anteeksi, ce qui donnera Anteeks’ (Imaginez que vous prononcez : « Antex »).
Totta kai!
« Bien sûr ! » – Une expression enthousiaste, pleine de sonorités énergiques (consonnes occlusives /t/ et /k/)
Miksi?
« Pourquoi ? » – À l’oral, on dira aussi Miks?
Et pour dire « Pourquoi pas ? » : Miksi ei? À l’oral, on dira aussi Miksei? (Imaginez que vous prononciez : Mixeï).
PS : Notons qu’en finnois, on ne met pas d’espace avant le point d’interrogation ou d’exclamation.
Voi, voi!
L’interjection en présence d’un problème. L’équivalent de notre « Oh, là, là ! « . À noter : les Finlandais utilisent notre « Oh, là, là » tel quel, mais dans un contexte tout autre, pour parler de choses coquines, sexy. Cela correspondrait en français à » olé olé « .
Kato! Kato!
Hé, Regarde! À l’oral, effacement du s de Katso qui devient Kato. Les sonorités du finnois ressemblent parfois à celles du japonais. Cette phrase amusante est un classique pour appuyer cette ressemblance : « Kato, kato, mikä kala! » – On imaginerait bien ces mots dans la bouche d’un samourai en action, n’est-ce pas ? Mais, pas du tout, cette exclamation exprime non pas l’agressivité mais l’étonnement devant l’étal d’un poissonnier ou la vitrine d’un aquarium. En français, cela donnerait « Quel (drôle de) poisson ! »
Moi!
« Bonjour !/ Salut ! – On peut le dire à la caisse d’un supermarché par exemple. Ne pas prononcer le /oi/ à la française, mais comme dans le oï de « langue d’oïl ».
Et pour dire « Au revoir » , ce n’est pas trop compliqué : il suffit de répéter deux fois : « Moi, moi! »
Onneksi olkoon!
Mustikka
Myrtille
Ce mot ne fait pas vraiment partie du vocabulaire de base des débutants, mais il ressemble telllement à notre « moustique » que c’est comme si vous le connaissiez déjà ! Et ce mot vient peut-être du français. Car imaginez la situation suivante : une délégation d’explorateurs francophones en voyage de prospection dans des contrées nordiques au Xème siècle (ici le X ne signifiant pas dixième mais une donnée inconnue). Nous sommes en juillet, mois de prolifération des moustiques en Laponie. Nos chercheurs pointent du doigt les nuées d’un air interrogateur « moustiques? ». Les locaux se méprennent et croient que les doigts pointent vers les myrtilles. La sonorité des nos « moustiques » leur plait bien et les voilà à rebaptiser leurs jolies baies violettes mustikka.
C’était très amusant à lire, merci Doro!