Vous avez probablement entendu dire que les Sâmes (Lapons) ont des dizaines de mots pour décrire la neige. Et bien, vous êtes loin du compte. Une liste établie par Nils Jernsletten (1994) recense 180 radicaux qui peuvent se décliner en un millier de lexèmes. Cet article de Ole Henrik Magga, publié dans la Revue internationale des sciences sociales au sujet de la richesse du vocabulaire sâme sur les rennes et sur la neige est épatant.
Cette petite échappée enneigée me sert à présenter le sujet de notre article, à savoir les mots de Noël. Un peu comme la neige chez les Sâmes, la longueur du répertoire lexical de la thématique de Noël en finnois est révélatrice de l’importance de cette fête pour les Finlandais. C’est qu’il faut être à la hauteur de l’invité d’honneur du 24 décembre qui a établi domicile en Laponie finlandaise (je ne parle pas du petit jésus mais du père Noël, vous m’aurez comprise).
- Joulu : Noël (note: joulu ne prend pas de majuscule, sauf en début de phrase comme ici)
- Joulukuu: Décembre, littéralement le mois de Noël
- Valkoinen joulu: Noël enneigé, littéralement Noël blanc.
- Musta joulu: Noël sans neige, littéralement Noël noir
- Pikkujoulut : les fêtes de Noël organisées en dehors du contexte familial (au travail, à l’école, entre amis). Les Pikkujoulut des adultes sont souvent très arrosées.
- Jouluglögi : boisson chaude à base de jus de baies (groseilles, cassis, framboises etc.) aux épices de Noël, alcolisée (ajout d’un alcool fort, rhum ou vodka généralement) ou pas, et servi avec des amandes effilées et des raisins secs.
- Tonttulakki : le bonnet rouge et pointu des lutins (avec une clochette ou un pompom au bout de la pointe). Le bonnet de lutin n’est pas réservé aux enfants (ni même aux humains d’ailleurs, les animaux de compagnie ont parfois leur petit bonnet de lutin eux aussi).
- Joulukadut: les rues de Noël illuminées
- Jouluvalot: les illuminations de Noël
- Joulumyyjäiset : le petit marché de Noël (d’une école par exemple, l’argent récolté est généralement destiné à financer un projet scolaire ou une bonne action)
- Joulumarkkinat : le marché de Noël de plein air (le marché de Noël d’Helsinki – Tuomaan Markkinat se tient sur la place du Sénat du 1er au 22 décembre)
- Joulusiivous: le grand ménage de Noël
- Joulustressi : le stress des préparatifs de Noël
- Jouluvalmistelut : les préparatifs de Noël
- Joulurauhan julistus : Déclaration de la paix de Noël
- Joulupukki : le Père Noël
- Petteri Punakuono : le nom du renne du père Noël
- Kirje joulupukille : la lettre au Père Noël
- Korvatunturi : La montagne de l’Oreille où habite le Père Noël
- Joulutonttu : Lutin du Père Noël
- Joulumusiikki : les musiques de Noël
- Joululaulut : Les chants de Noël
- Joulukoristeet : les décorations de Noël
- Joulukuusi : le sapin de Noël
- Joulukranssi : la couronne de Noël à mettre sur la porte d’entrée
- Joulukukat : les fleurs de Noël
- Olkipukit : des « statuettes » de boucs faites en paille.
- Himmeli : mobile en paille, vous trouverez mon article sur les himmelis ICI
- Jouluateria : le repas de Noël
- Joulukinkku: Le jambon de Noël et sa moutarde de Noël Joulusinappi
- Lanttulaatikko: Gratin de rutabagas
- Porkkanalaatikko: Gratin de carottes
- Perunalaatikko: gratin de pommes de terre
- Joulutortut : les feuilletés de Noël en forme d’étoile (que j’appelle étoiles de Noël)Joulupuuro : Il s’agit d’un porridge qui n’en est pas un. Le porridge de Noël est en fait un riz au lait saupoudré de cannelle et servi avec une compotée de pruneaux et d’abricots secs, beaucoup plus festif donc que la bouillie d’avoine ordinaire dont les Finlandais font une consommation gargantuesque. On y cache aussi une amande, un peu comme la fève dans la galette des rois de l’Épiphanie.
Joulumanteli : l’amande de Noël, voir ci-dessus
- Joulukirkko: la messe de Noël
- Jouluaatto: la veille de Noël, le 24 décembre
- Joulupäivä : le jour de Noël, le 25 décembre
- Tapaninpäivä : le 26 décembre, jour de la Saint-Etienne, jour férié en Finlande
- Hyvää joulun odotusta! : littéralement : Bonne attente de Noël!
- Hyvää joulua! : Bon Noël !
- Rauhallista joulua! : littéralement : Noël paisible!